FORUM der Edition Geschichtenweber

Wahrscheinlich ist es vollkommen banal. Aber zu zwei unterschiedlichen Projekten wurde unterschiedlich lektoriert...

Fall 1) Ich schrieb: Sie schüttelten die Köpfe - Änderung Lektorat: Sie schüttelten den Kopf

Fall 2) Ich schrieb: Sie schüttelten den Kopf - Änderung Lektorat: Sie schüttelten die Köpfe

Wie seht ihr das?

Übrigens gibt es in der Hinsicht bestimmt noch weitere Stolpersteine.

Wenn das ein fremder Kopf ist den sie schütteln (warum auch immer), hätte ich auch : Sie schüttelten den Kopf genommen, sonst würde ich noch das Wort alle hinzufügen, wenn mehrere Personen ihren eigenen Kopf schütteln.

Ansonsten tendiere ich vom Gefühl her zu: Sie schüttelten ihre Köpfe. Mehrere Personen mehrere Köpfe. Aber warum müsste ich erst nachschlagen.
VG
nordfee

_________________
Alles reine Routine
ein Flensburg-Krimi
www.amazon.de/Alles-reine-Routine-ebook/dp/B007CJV5E2/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1330033864&sr=1-1

Auch ein Lektor ist nur ein Mensch und arbeitet mit dem eigenen, auch nicht unfehlbaren Sprachverständnis. Sollte man in solchen Fällen vielleicht das Gespräch suchen? Ich habe da nicht genug Erfahrung, um zu wissen, wie man sich da verhalten sollte.

_________________
http://larsgunmann.wordpress.com/

Ich würde auch zur Mehrzahl tentieren, da es sich um mehrere Personen und damit auch um mehrere Köpfe handelt. Ganz eindeutig ist die von Nordfee vorgeschlagene Formulierung: 'Sie schüttelten ihre Köpfe'.

Ich würde sagen: Sie schüttelten den Kopf.
Einfach weil ich mich erinnere, auch schon solche Stellen gehabt zu haben. Andererseits sind Lektoren, wie bereits erwähnt, auch nur Menschen. Vielleicht kann der Duden da weiterhelfen.

_________________
DIE TRÄNE DES PHÖNIX' bei p.machinery

UTOPIA TERRANA

DIE SIEDLUNG

Mal eben nachgeschaut: Im Duden 9 (Richtiges und gutes Deutsch) steht folgendes bei Kopf:
"Sie bekamen einen roten Kopf/rote Köpfe: Der Singular bezeichnet die übertragene Bedeutung >>sich genieren, ein schlechtes Wissen bekommen<<: Die beiden Jungen bekamen einen roten Kopf und schwiegen. ... "Der Plural bezieht sich in solchen Fällen eher auf die wörtliche Bedeutung: Die Kinder bekamen vor Aufregung rote Köpfe."
Vielleicht kann man das mit dem Kopfschütteln analog sehen. Wenn sie den Kopf real schütteln, dann schütteln sie ihre Köpfe, wenn's ein Synonym für verneinen ist, dann eben nur den Kopf.

_________________
Nava

Kommt also drauf an, wie der Lektor es interpretiert?!

_________________
DIE TRÄNE DES PHÖNIX' bei p.machinery

UTOPIA TERRANA

DIE SIEDLUNG

Oder wie der Autor es sieht (und begründet)

_________________
Nava

Danke euch allen. Ich ahnte sowas... und ja, der Duden hat auch nichts eindeutiges hergegeben. Also, bewahrt alle kühle Köpfe...

Was ein gutes und ziemlich eindeutiges Beispiel für die übertragene Bedeutung wäre: Die sollen mal alle kühlen Kopf bewahren.
Während nach der Aufforderung des Gangsterbosses: Sorgt mal bei denen für kühle Köpfe!, ziemlich wahrscheinlich eine Kühlkammer geöffnet würde.

_________________
Zum Autor
Zum Lektor
Hilfe für Autoren